カナダ人の夫にコーヒーのおかわりをお願いしたら→《惜しい日本語対応》に思わずほっこり

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

カナダ人の夫と一緒にコーヒーを楽しんでいたmiyakoさんでしたが…？

そうなるか

カナダ人の夫と一緒にコーヒータイムを楽しんでいたmiyakoさん。マグカップが空になり、夫にコーヒーのおかわりをお願いしました。

すると夫は、コーヒーをポットで注ぎながら、日本語で「はい、ごぶさたしました」と言います。それを聞いたmiyakoさんは、なんともいえない微妙な表情になってしまったのでした…。

miyakoさんが「おまたせしました…？？」とコメントを添えているように、言い間違えたのでしょう。思わず「惜しい！」と言ってしまいたくなる、微笑ましいエピソードでした。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）

※本記事は過去に配信した内容を再編集して構成しています。