スーパーのレジで…外国人風の店員に「どこで生まれたんですか？」と質問→その後、困惑した《気まずいやりとり》

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（@miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

見た目が南米系のレジのお姉さん。クリちゃんさんは英語で話しかけますが…

南米系のお姉さん店員

スーパーのレジで、外国人風の雰囲気を持つ店員に、クリちゃんさんは思わず英語で「Hey, how are you doing?」と話しかけます。しかし、店員は困り気味に「あ、英語はちょっと…」と日本語で返答。その後、クリちゃんさんが「どこで生まれたんですか？」と重ねて聞くと、店員はさらりと「日本です」と即答します。

日常の中でよくある何気ない質問ですが、自分の出自を想像と違って受け取られるパターンは多くの人が共感できる体験でしょう。さらに、逆に店員が「あなたは？」と聞き返す場面へ。クリちゃんさんは真面目な表情のまま「病院です」と返答し、店員は困惑気味な様子を見せます。「そりゃそうだ」の一言が絶妙なツッコミとなり、空間をやわらかく包み込みます。

ちょっとしたすれ違いも、言葉とリアクションでユーモラスな瞬間に変わる―大切なのは相手を知ろうとする気持ちなのかもしれません。

Instagram：miyako huggett（@miyako_huggett_illustration）