「くちびるちょうだい」カナダ人夫のドキッとする“言い間違い”に日本人妻が恥かいた！

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

友人宅を訪れていたmiyakoさん夫婦。帰宅時に玄関先で夫がmiyakoさんに言った一言とは…？

くちびるちょうだい

友人宅を訪れていたmiyakoさん夫婦。帰宅時に玄関先で、夫がmiyakoさんに「ハニー、くちびるちょうだい」と言いました。

「え〜」と照れながらも唇を突き出すmiyakoさんでしたが、夫はmiyakoさんの背後にある「くつべら」を指さして冷静な顔で「あれだよ」と続けます。どうやら「くつべら」と「くちびる」を言い間違えたようです。

全くの別物ですが、言われてみれば確かに音が似ています！ 日本語ってややこしいですね…。miyakoさん夫婦の、仲の良さがうかがえるエピソードでした。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）