「日替わり弁当」って言いたかったのに…カナダ人夫の“言い間違い”にほっこり！

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

Miyakoさんの夫は、よく日本語を言い間違えるそうで…？

言い間違い

カナダ出身の夫は、汗でびっしょりと濡れている時は「汗びっしり」、ガリガリな人を見ると「ガラガラだね！」、日替わり弁当を「ひまわりべんとう」と言い間違えることも。まだ日本語をうまく使いこなせていない、Miyakoさんの夫なのでした。

言い間違えていても、なんとなく意味がわかるのが微笑ましいです。言語を学ぶのは難しいはず。日本語をここまで話せるだけでも、私たち日本人としては嬉しく、こうした言い間違いも可愛らしいですよね。

Miyakoさんの夫の絶妙な言い間違いに、クスリと笑ってしまうエピソードでした！

Instagram：miyako huggett（＠miyako_huggett_illustration）