『柿の木』をみたイギリス人夫→呟いた“日本人顔負けのボケ”に「座布団1枚！」

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

ある日、ご近所さんのお庭を見ると…？

柿の木

Miyakoさんの目に飛び込んできたのは、お隣の庭に生えた大豊作な柿！ Miyakoさんが思わず「あんなにたくさんどうするんだろうね」とつぶやくと、夫はすかさず「となりの客が食うんじゃない？」と、日本の早口言葉で返すのでした！

これはお見事な返し！ 昔ながらの早口言葉を知っているなんて、夫はなかなか渋いですね。すぐにこの一言が出てくるとは驚きです。日本人でもそう簡単に出てこない気がします…。

投稿元のコメント欄には「よくこんな言葉ダンナ様ご存知ですね」「上手い！」「これぞ座布団1枚ですね！」など、夫の大喜利を絶賛する声が寄せられていました。もしかすると大豊作の柿の一部は、近所のMiyakoさん夫婦のもとにも届くかもしれませんね…！

Instagram：miyako huggett（＠miyako_huggett_illustration）