「うらめしや〜」と言いたかったカナダ人夫。渾身の表情をするも…思わぬ“言い間違い”に「惜しい！」

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

ある日、miyakoさん夫婦が散歩をしていたら木に覆われた神社の前を通ったそうです…。

神社の奥へと続く道は木々が茂っており暗い雰囲気が漂っていたそう。miyakoさんが思わず「お化けが出そう」とたじろいた様子です。

すると、夫が「こ～んなふうにお墓から出てきて」と両手をぶらりと下げながらお化けの真似をします。ところが直後、「うらやまし～」とお化け定番のセリフを間違って言ったため、miyakoさんは「惜しい」とツッコミを入れています。

投稿元によるとカナダ人の夫は、お化けが生きている人のことを「うらやましい」と思っていると考え、ずっと間違えて覚えていた、とコメントしています。それにしても、夫のジャパニーズお化けのしぐさがかわい過ぎますね。後々思い出しても、クスッと笑える言い間違えエピソードでした！

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）