「没頭する」って英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズや、海外旅行で使える英語表現を毎朝お届けします♪今朝も声を出して、音読トレーニングしてみましょう！

自分の性格や考え方について話すときに使える英語フレーズを、意味のかたまりごとに区切った英文で読んでみましょう♪

For example, last week, I bought an English novel for the first time in my life. （例えば、先週、私は人生で初めて英語の小説を買いました）

I hope I can learn many new English words by reading it.（それを読むことで、たくさんの新しい英単語を学べることを願っています）

Another reason I like reading is that it helps me for get my everyday worries. （私が読書を好きなもう1つの理由は、それが日常の悩みを忘れさせてくれることです）

When I read a book, I can lose myself in the story and take a break from real life.（本を読むと、物語に没頭することが、そして現実から少し離れることができます）

These are the reasons why I enjoy reading books in my free time.（これらが自由時間に私が読書を楽しんでいる理由です）

（鹿野晴夫（著）『1分間英語で「速」音読』より）

「物語に没頭する」は、”lose oneself in the story” などと表現できます。”lose oneself in ～” は、周りのことを忘れるほど「～に夢中になる、没頭する」という意味。本だけでなく、音楽や仕事などに集中している場面でも使えます。
「現実から少し離れて、ひと休みする」は、”take a break from real life” と表現できます。”take a break from ～” は「～から離れて休憩する」という意味で、仕事や勉強の息抜きを表すときにも便利です。