英語「admit」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

その通り。例えばタオルを浴槽につけないほうがいいですね。泳ぐのもダメです。 →Right. For example, you’re not supposed to dip your towel in the bath. Swimming isn’t allowed, either.

風呂で泳げなくても、問題ないね。ほかに何かある？ →I can’t swim, so that’s no problem. Anything else?

たいていの公衆浴場は、タトゥーがある人は入れないですね。 →Most public baths won’t admit people who have tattoos.

ええ！ぼくは肩に小さなタトゥーがあるんだけど。 →Oh, no. I have a small tattoo on my shoulder.

うーん、シールか何かで隠せますよ。それか個室風呂に行くといいですよ。 →Well, you could hide it with a seal or something. Or you could go to a private bath.

（コスモピア編集部編『増補改訂版ひとこと英語でおもてなし』より）

You’re not supposed to ～は「～してはいけない」と、ルールやマナー違反をやんわり伝えるときの便利フレーズです。Don’t ～や You can’t ～よりもソフトな響きで、「決まりだからしないほうがいいよ」というニュアンスが自然に伝わります
admit は「認める」「受け入れる」という意味の動詞。つまり、won’t admit は「入場を断る・受け付けない」という意味を持ち、Most public baths won’t admit people who have tattoos.（たいていの銭湯はタトゥーがある人は入れない）のように使います。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！