【外国人コメント殺到】15°・30°・45°とにかく頭を下げる日本人に「歩く分度器」だとぉ!!?

とある日本人の動画が世界中の国でバズっているようなので、見ていきたいと思います。

なぜ、バズっているのかはよーく動画を見て感じ取ってみてくださいね。

投稿者は、NihongoDekita with Sayaka(@NihongoDekita)さんです。

投稿文には、【お辞儀の3つのレベル 🇯🇵 日本のお辞儀文化】

と書かれています。まず一つ目の15度のお辞儀は、よく皆さんもやりますよね。軽く挨拶するときに使う会釈と呼ばれるやつです。友人などに使うものだと、動画では説明されています。

二つ目は、30度のお辞儀です。こちらは、相手に敬意を払う際に行うお辞儀ですよね。動画では、フォーマルな意味合いだと説明しています。

三つ目は、45度のお辞儀です。誰かを見送る際や謝罪をするときに使うお辞儀ですね。

日本の文化の一つとして、この三つのお辞儀の種類を英文で丁寧に説明している動画ですが、これを見た外国人は、どのような反応を示すのでしょうか？

バズり動画になった理由をひも解いてみたいと思います。

言いたい放題のSNSコメント😊

日本のお辞儀３種類を紹介したこちらの動画には、世界中から沢山のコメントが殺到していたようです。

emogram編集部では、この話題に対するSNS上の感情を独自に分析しました。

感情分析の結果は以下の通りです

主な「肯定的」なコメント(65％)※編集部訳

・一度、女の子の服装を褒めたことがあるんだ。彼女は全身パステルパープルで、ありがとうと言って45度のお辞儀をしてくれたんだ。人生でこんなに特別な気分になったことはない（未経験😢）

・美しい！日本の文化や伝統から学ぶことがいっぱい（お気持ちだけで十分）

・ホテルスタッフもタクシーの運転手も、帰国する私に深々とお辞儀をしてくれた。ほとんど泣きそうになった（泣かれても…）

主な「ユーモア」のコメント(20％)※編集部訳

・数学の先生に謝ろうとしたら、分度器を取り出されて、あなたは44.5度しかお辞儀してなかった（ブラックジョークいただきました）

・歩く分度器？15°、30°、45°、90°、特別な時は180°（完敗!!!😢😢😢）

主な「文化共有」（10%）※編集部訳

・この文化の違いはすごい！私はブラジル出身で、ここではハグや頬にキスして挨拶する（有料ですか？）

・友達同士では挨拶の時、手を70°上げる（あ、それハイタッチ！）

SNSが意見交換の場に👍

多くの方が日本のお辞儀文化の奥深さに感銘を受けていて、特に敬意を表す方法として角度によって意味が変わる点に興味を示しています。コメント欄では、自身の文化における表現についての共有も多く見られました。ユーモアのあるコメントも多く、「45度ではなく44度でお辞儀したら大変なことになる」というジョークや、「90度」「180度」「360度」などのさらに深いお辞儀についての冗談も。
全体として、この動画は文化交流の場となっており、異なる国や地域から日本文化への尊敬と関心を表現し、自分たちの文化との類似点や相違点について活発に意見を交換していました。

ライターコメント

この投稿がバズった理由は、自国の文化と比較するコメントが多く寄せられたことでしょう。筆者はちょっとしたコミュニケーションの取り方の違いが面白いと感じましたが、それ以上に、日本の文化を素晴らしいと言ってくれる外国人が多いことに感銘を受けました。

＞外国人コメントで「ミニオンズみたい！」と言われ動画で泣き笑う日本人