「ごはんどうしよう」イギリス人夫に聞くと…返ってきた《日本でもお馴染みのフレーズ》とは？

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

マギーさんが夫のベンジーさんに「今夜ごはんどうしよう？」と聞いたところ、返ってきた言葉は…？

イギリス流“残り物ごはん”の呼び方

マギーさんが夕食のメニューについてベンジーさんに相談したところ、「特にこれといったものも思いつかないから、ビッツ＆ボブスでいいんじゃない？」という返事が返ってきました。この「ビッツ＆ボブス」というフレーズ、イギリスでは「細々としたもの」「ちょっとしたもの」を指し、食事の場合は「残り物で済ます」といった意味で使われています。

マギーさん自身も初めてこの言葉を聞いたとき、「どんな料理なんだろう？」とちょっと戸惑ったそうです。確かに、意味を知らなければ、まるで特別な料理名のように思えてしまいますよね。どの国の言葉にも、こうした便利な表現があるもの。日常会話の中に溶け込んでいるからこそ、こうした言葉の違いが新鮮に感じられます。

日常の何気ないひとコマから、文化の違いが垣間見えるエピソードでした。

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）

※本記事は過去に配信した内容を再編集して構成しています。