【日本語クイズ】「敷居が高い」の本来の意味は？日常会話でよく使う言葉のルーツ

「高級なお店は敷居が高いな…」日常会話で何気なく使っている「敷居が高い」という言葉。「お店のランクが高くて入りにくい」「自分にはレベルが高すぎる」といった意味で使われることが多いですが、本来はどのような場面で使う言葉なのでしょうか？言葉の成り立ちを知って表現力を広げる、大人の日本語クイズです！

「敷居が高い」という慣用句の、本来の正しい意味は次のうちどちらでしょうか？

A：相手に不義理や申し訳ないことがあって、その家に行きにくいこと

B：B：高級すぎたり、格式が高かったりして、自分には気後れして入りにくいこと

「敷居」という言葉が表す情景を思い浮かべながら考えてみてください。正解は下にスクロールしてチェックしてみましょう！

↓ ↓ 正解はこちら！ ↓ ↓

正解は「A：相手に不義理や申し訳ないことがあって、その家に行きにくいこと」でした！

「敷居が高い」は、従来、不義理などがあって相手の家へ行きにくいことを表す言葉とされてきました。一方、現在では「高級すぎて入りにくい」という意味でも広く使われ、辞書によって扱いに違いがあります。

「敷居」とは、門や部屋の出入り口などに設けられた横木のことです。そこをまたいで家に入るイメージから、相手に対する後ろめたさで訪問しにくい心理を表すようになったと考えられます。

「借金を返していない」「連絡をずっと怠っていた」など、相手に対して申し訳ない気持ちや引け目があるため、心理的にその家の敷居をまたいで中に入ることができない……という状況を例えた表現なのです。

表現本来の意味とニュアンス使い方の例

敷居が高い（本来） 不義理・後めたいことがあり、相手の家を訪問しにくい「ご無沙汰ばかりしていて、先生のお宅は敷居が高い」

ハードルが高い / 気後れする高級だったり難易度が高かったりして心理的な壁がある「あのお店は高級でハードルが高い（気後れする）」

「高級料亭」「初心者には難しい趣味」などの場面で「自分にはハードルが高い・気後れする」と言いたい場合は、「ハードルが高い」「気後れする」などの言葉と言い換えると、よりしっくり馴染みます。

言葉の持つ「情景」や「心理」をセットで覚えておくと、日常の語彙力がより豊かになりますね！

日本語ポイントまとめ

「敷居が高い」の本来の意味は「不義理・引け目があって訪問しにくい」

家の境目である「敷居」を跨ぐときの心理的プレッシャーが語源

単に「自分には高級・難しい」という場合は「ハードルが高い」などの表現がぴったり！

注目コンテンツ