イギリスのカフェに行くと…店員から聞いた『日本語表現』に「どうして知ってるの！？」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

ベンジーさんに日本語表現を教えていたところ…？

意外なところでまさかの日本語。

マギーさんは、熱い食べ物や飲み物が苦手なことを表す日本語「猫舌」をベンジーさんに教えていました。

ある日、2人でロンドンのカフェを訪れ、注文をしていたところ、店員さんから「あなたはキャットタンなのね」と声をかけられます。
日本語の表現を知っていることに驚いたマギーさんでしたが、その店員さんは以前、マギーさんのブログを見て「日本語だね！」と話しかけてきた人物だったのです。
さらに話を聞くと、その店員さんは昔付き合っていた日本人とのミックスである恋人から「猫舌」という言葉を教わったとのこと。

なるほどと納得したマギーさんですが、まさかそんな細かい表現まで知っているとは、想像もしていなかったそう。そして「まさか他にもそんな表現を知っている人がいるとは…！」と驚きを隠せないようです。

これからも、ベンジーさんに日本語ならではの面白い言い回しを少しずつ教えていくのが楽しみになりそうですね。

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）

※本記事は過去に配信した内容を再編集して構成しています。