英語「night owl」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズや、海外旅行で使える英語表現を毎朝お届けします♪今朝も声を出して、音読トレーニングしてみましょう！

自分の性格や考え方について話すときに使える英語フレーズを、意味のかたまりごとに区切った英文で読んでみましょう♪

I am a night owl.（私は夜型の人間です）

The main reason I stay up late is that I struggle to wake up early.（私が夜更かしする主な理由は、早起きが苦手だからです）

I love sleeping in every morning, so I need to stay up late to study or do other things.（毎朝、寝坊するのが大好きです。だから、勉強、あるいは他のことをするために夜更かしをする必要があるのです）

There are some good things about being a night owl.（夜型でいることにはいくつかの良い点があります）

First, I like the atmosphere at night. （まず、私は夜の雰囲気が好きです）

It’s very quiet, and it makes me feel like I’m the only person in the world.（とても静かで、世界には自分だけしかいないんじゃないかと感じさせてくれます）

（鹿野晴夫（著）『1分間英語で「速」音読』より）

「夜型の人」を英語で表す定番フレーズが、”night owl” です。”owl” は「フクロウ」という意味で、夜遅くまで起きている人を、夜行性のフクロウにたとえた表現です。
反対に「朝型の人」は “morning person” と言います。（例）I’m a night owl.（私は夜型です）、I’m more of a morning person.（私はどちらかというと朝型です）
“struggle to do” は「～するのに苦労する」「なかなか～できない」という意味。日常の苦手なことを伝えるときに便利です。