英語「I did try that」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と食事に行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

今までに納豆を食べたことはありますか？ →Have you ever eaten natto?

ないと思いますね。何ですか、それ？ →I don’t think so. What is it?

納豆は発酵した大豆です。ねなねばしていて、味はちょっとブルーチーズみたいな感じです。 →Natto is fermented soybeans. It’s sticky, and tastes a little like blue cheese.

ああ、それ、食べたことがあります！ →Oh, I did try that!

匂いはひどいですが、味は美味しいですよね。 →It smells awful, but it tastes good.

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

Have you ever ～? は「今までに～したことはありますか？」と経験をたずねるときの定番フレーズです。Have you ever eaten natto? なら「納豆を食べたことはありますか？」という意味。
fermented は「発酵した」という意味で、発酵食品を説明するときに便利な単語です。また、It smells awful, but it tastes good. のように smell（におい）と taste（味）はセットで覚えておくと便利。
「（私は）それを試した」は I tried that ですが、より強調したいときなど I did try that と、did＋動詞で表現することもあります。なお、「食べたことがある」は、I have tried that（それを食べたことがある）と、現在完了形で表現してもOK。
awful は「ひどい」「とても嫌な」という強めの表現ですが、but を使って「においは強いけど味はおいしい」と本音をやわらかく伝えることができます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！