オーストラリアの語学学校で　合ってるはずの回答がバツに…⇒先生に”思わず確認”すると「わかりにくいなぁ」「そうなんだ」

皆さんは、語学を学んだことはありますか？ なかには、現地に訪れて言語の学習をしていた方もいるようで……。 今回MOREDOORでは、海外に行って驚いたエピソードをご紹介します。

※当事者の声はさまざまです。あくまで一例として、ご参考にして頂ければ幸いです。

Nさんの場合

若い頃、オーストラリアに短期語学研修で行き、現地の語学学校に通っていました。 ある日、宿題を提出すると、正解のはずの回答に次々とチェックマークがついていて驚きました。 「え？間違ってるの？」と思い、先生に確認すると、オーストラリアではチェックマークは正解を示すのだと教えてもらいました。

文化の違いにびっくり

あまりにも驚いたので「へぇー！そうなんだ、わかりにくいなあ。マルは使わないんですか？」と聞いたのです。 すると、先生は笑いながら「こっちでは使わないのよ」と答えてくれました。 日本ではチェック＝間違いの印象が強いので、とても不思議に感じたのを覚えています。 所変われば常識も変わるんだなと、文化の違いを実感した出来事でした。 （57歳／パート）

何を常識とするかは国によって違う

回答をマルではなくチェックマークで正解を示すことに驚いたNさん。 言語だけではなく、問題の確認の仕方にも文化の違いが表れることもあるようですね。 皆さんは、海外に行った時に驚いた経験はありますか？ ※この記事は実際に募集したエピソードを記事化しています。 （MOREDOOR編集部）