朝ドラで字幕に映った“４文字”に視聴者が反応「いい仕事してる」「字幕付きで見て」ヒロインの表情の裏にあった“小さな仕掛け”

髙石あかりがヒロインを務めるNHK連続テレビ小説『ばけばけ』の第9週「スキップ、ト、ウグイス。」第44話が、11月27日に放送された。

※以下本文には放送内容が含まれます。

“糸こんにゃく”弁当に、ヘブンはどんなリアクションをする？

トキ（髙石あかり）はリヨ（北香那）に連れられて八重垣神社にやって来た。ヘブン（トミー・バストウ）との恋占いの結果に「ベリーベリーハッピー！」と喜ぶリヨは、ヘブンとの2人だけのランデブーにすっかり上機嫌だ。「沈め〜沈め〜沈んじょくれ〜」という声が聞こえてくる方を見てみると、そこには勘右衛門（小日向文世）の姿が。タツ（朝加真由美）に好意を寄せながら自身を恥じる勘右衛門に、リヨが「恋をするのに年齢は関係ございません」と同志として鼓舞するのだった。

英語の授業でヘブンが「今度の日曜日松江の名所を案内してもらう」「島根県庁の前で待ち合わせしている」と話したことで、ランデブーの行き先を掴んだ錦織（吉沢亮）。松江の名所・城山稲荷神社を案内しようとするが、ヘブンはリヨとの約束を優先してしまう。ヘブンと入れ違いで家を訪ねて来たリヨ。ランデブーに持っていくお弁当に入れるおかずのため、ヘブンの好物を聞くリヨに、錦織はヘブンが苦手な糸こんにゃくと答えるのだった。

字幕に表示された「棒読みで」の文字

SNSでは「糸こんにゃく」「ランデブー」といった関連ワードがトレンド入り。ヘブンとの恋仲を邪魔しようとする錦織が「糸こんにゃく」と嘘をつくシーンに、視聴者からは「悪魔のようだ」「ここで活きてくるのか」といった声が投稿されている。

また、恋占いではしゃぐリヨとは対照的に、複雑な表情を浮かべながら「やった！やったやった！やった！」と口にするトキの場面では、字幕に「（棒読みで）」と入っている。これについて視聴者からは「字幕見て笑った」「いい仕事してる」「字幕付きで見てほしい」など、字幕を推奨する声も上がっている。

---

連続テレビ小説『ばけばけ』毎週月曜〜土曜あさ8時放送
NHK ONE（新NHKプラス）同時見逃し配信中・過去回はNHKオンデマンドで配信