この英語、分かる？ 日本人にはおなじみ「空気を読む」【英語クイズ】

英語フレーズの空欄に入る単語を見抜く「英フレーズクイズ」！

今回のテーマは、日本語でもおなじみの「空気を読む」。英語ではどんな単語を使って表現するのでしょうか。空欄に入る1単語を考えて、フレーズを完成させてください。

問題：この英語、分かる？

次のフレーズが「空気を読む」という意味になるよう、空欄に入る英単語を考えてみましょう。

read the ＿＿＿＿

ヒント：建物の中で、壁で仕切られた空間を表す単語です。

答えを見る
↓
↓
↓
↓
↓

正解：room

正解は「room」でした。

解説

「read the room」は、その場の雰囲気や周りの人たちの気持ちを察する、つまり「空気を読む」という意味のフレーズです。

「room」は「部屋」という意味の単語ですが、ここでは部屋そのものではなく、その場にいる人たちや場の雰囲気を指しています。部屋全体を「読む」ように、人々の表情や反応から状況を判断するイメージです。

会議や雑談など、さまざまな場面で使われる表現です。

例文

He didn't read the room and kept talking about work.
（彼は空気を読まずに、仕事の話をし続けた）

身近な「部屋」という単語で「空気」を表すのが面白いですね。周りの雰囲気を大切にしたいとき、ぜひ使ってみてください。

※英語表現は、地域や話し手、場面によって使い方やニュアンスが異なる場合があります。本記事では、その中の一例として解答を紹介しています
※本クイズは、All About ニュース編集部が企画・作成したものです

文：All About ニュース編集部