【英語クイズ】返事が来ない「既読スルー」、この英語分かる？

英語フレーズの空欄に入る単語を見抜く「英フレーズクイズ」！

今回は、メッセージを読んだのに返事がない状態を表す「既読スルー」を英語で表現してみましょう。空欄に入る1単語を考えて、フレーズを完成させてください。

問題：この英語、分かる？

次のフレーズが「既読スルー」という意味になるよう、空欄に入る英単語を考えてみましょう。

left on ＿＿＿＿

答えを見る
↓
↓
↓
↓
↓

正解：read

正解は「read」でした。

解説

「left on read」は、送ったメッセージが読まれたのに返事がない、いわゆる「既読スルー」の状態を表す表現です。

ここでの「read」は「既読」、つまりメッセージが読まれた状態を指します。「leave」には「〜のままにしておく」という意味があり、「leave someone on read」で「相手を既読のまま放っておく」、つまり「既読スルーする」という意味になります。

「I got left on read.（既読スルーされた）」のように、された側の立場で使われることも多いカジュアルな表現です。

例文

He left me on read again.
（彼にまた既読スルーされた）

日本語と同じように、英語にもこの状況を表すぴったりの言い方があるのは面白いですね。友達とのカジュアルな会話で使ってみてください。

※英語表現は、地域や話し手、場面によって使い方やニュアンスが異なる場合があります。本記事では、その中の一例として解答を紹介しています
※本クイズは、All About ニュース編集部が企画・作成したものです

文：All About ニュース編集部