「今のところ大丈夫です」を英語で言うと？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズや、海外旅行で使える英語表現を毎朝お届けします♪今朝も声を出して、音読トレーニングしてみましょう！

レストランで注文するときによく聞かれる定番の英語フレーズを、意味のかたまりごとに区切った英文で読んでみましょう♪

Staff: Sure. Would you like / something to drink?（承知いたしました。いかがですか / 何かお飲み物は？）

Aki: Yes, I’ll have an iced tea.（はい、アイスティーをお願いします。）

Staff: Got it. Anything else?（承知しました。他にはございますか？）

Aki: No, that’s all for now.（いえ、今のところは大丈夫です。）

Staff: Perfect. Where are you from, by the way?（よかったです。どちらのご出身ですか、ちなみに？）

Aki: I’m from Japan.（日本から来ました。）

Staff: Nice! I hope / you enjoy your meal here.（いいですね！うれしいです / ここでの食事を楽しんでいただけたら。）

Aki: Thank you! I’m looking forward to it.（ありがとうございます！楽しみにしています。）

（鹿野晴夫（著）『1分間英語で「速」音読』より）

レストランやカフェで追加注文がないときによく使うのが、That’s all for now.（今のところはこれで大丈夫です）というフレーズです。日本でも注文の際によく使いますよね。分解すると、That’s all ＝これで全部です for now＝今のところは、という意味です。
“for now” をつけることで、「今はこれで大丈夫です」というやわらかいニュアンスになります。店員さんに “Anything else?（ほかに何かありますか？）” と聞かれたときに、そのまま返せる便利な表現です。