お土産を買う時の定番！「小分けの袋」を英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、お土産を探したり買い物を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

いらっしゃいませ。何かお探しですか？ →Welcome! Can I help you with anything?

おいくつ必要ですか？ →How many would you like?

小分けの袋をご用意しましょうか？ →Would you like some small bags for sharing or separating?

これはとても軽くて持ち運びやすく、お土産にはいいですよ。 →This is very light and easy to carry, perfect as a souvenir.

試食（試用）してみますか？ →Would you like to try a sample?

こちらは海外からのお客様にお土産物としてとても人気があります。 →This is very popular as a souvenir among visitors from overseas.

（コスモピア編集部編『増補改訂版ひとこと英語でおもてなし』より）

Can I help you? は接客の定番フレーズで、「何かお手伝いできますか？」というやさしい聞き方。anything をつけることで「何かお探しのものはありますか？」というニュアンスになり、お店だけでなく日常のちょっとした気遣いにも使えます。
「小分けの袋」は、文脈によっては small bag だけでも通じます。明確に伝えたい時は、上の例のように small bags for sharing or separating（分けるための小さい袋）などと表現しましょう。
「試食してみますか？」は Would you like to try a sample? と言います。Would you like to ～? は「～なさいますか？」という丁寧な提案で、接客やフォーマルな場面でも安心して使える表現です。
try a sample は「試食・試用する」という意味で、食品だけでなくコスメや日用品の案内にも応用できます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！