「熱い湯船につかる」って英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

日本人は熱い湯船につかるのが大好きです。 →Japanese love to soak in a hot bath.

公衆浴場に入るのは抵抗がありますか？ →Are you uncomfortable about going to a public bath?

タオルを湯船につけてはいけません。 →You’re not supposed to dip your towel in the bath.

個室の温泉もありますから、安心してください。 →Don’t worry. They have a private bath, too.

タトゥーがあると、ほとんどの公衆浴場には入れません。 →Most public baths won’t admit people who have tattoos.

（コスモピア編集部編『増補改訂版ひとこと英語でおもてなし』より）

soak in a hot bath は「熱い湯船につかる」という意味で、日本のお風呂文化を説明するときによく使える表現です。
soak は「じっくりつかる」、hot bath は「熱いお風呂・湯船」という意味。take a bath よりも、「お湯につかる」感じがよりしっかり伝わる言い方です。
be not supposed to ～で「～することになっていない」「～してはいけない」というニュアンスになり、命令口調すぎず自然に注意を伝えられます。
続けてSwimming isn’t allowed either.（泳いでもいけません）と注意することもできます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！