やっと行けた！コロナ後の台湾旅行事情 「やっぱりあった！面白い日本語⑤」【週末アジア：台湾編】

連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

引き続き、面白い日本語シリーズです。
やっぱり楽しい、キッチンコーナー！

 

トップ画像の添削から参りましょう。

この商品はおそらく、しゃもじとしゃもじ立てのセットのはず。
「ちりれんげ」とは…
何度見てもわからない難問です。
左で小さく存在する「ポリプロピレソ」も見逃せません。

 

ちりれんげ組み合わさるの説明文です。
添削前がこちら。

それを添削すると…

 

母音は小文字になりがちだし、
感じは繁体字になりがちだし、
「あ」は「め」だし、どうにかならなかったのか
と頭を抱えてしまいます（供給をありがとう）。

全部添削してからトップ画像を見ると、
「べんりとえいせい」の「ぇ」「ぃ」も小さくてギャルでしたね。

※やたら出てくる「ギャル」とは…
→一時代のギャルは、全母音を小文字にしてメールやLINEをしてましたね…という懐古でした。

 

こちらは、お箸。
天然木で作られていることははっきりと伝わります。
日本の衛生基準検査をクリアしてる的なことが書いてありますが、
書いてあるだけな気がしますね。

まだまだ続きます！

 

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco