「意味わかんない…」レストランで愚痴のオンパレード？海外で起きた文化のズレに悩んだワケ

オランダで、夫のマックさんと2匹のパグと暮らす、ひか（ひかさん一家でゴゴッゴー！）さん。日常の出来事を漫画にし、ブログやInstagramで発信しています。

異文化の仕事現場、その“やりとり”は一筋縄ではいかないようです。気を遣い合う日本人と、率直なオランダ人との間で生まれるコミカルなズレに、思わずクスッとしてしまうエピソードです。

異文化コミュニケーション現場

マックさんが、日本人とオランダ人ドライバーと仕事をしたときのこと。予約したレストランに集まりますが、オランダ人女性が車を止めている間、彼女に対して日本人女性の愚痴が止まりません。時間にルーズなことや下調べをしないことに関して「ストレスだわ…」とかなり苛立っている様子。

食後、コーヒーを勧めてくる日本人女性に、「ぼくはけっこうです」「私もいらない」と、マックさんとオランダ人女性は断ります。しかしそれを遠慮だと考えた日本人女性は、三人分のコーヒーを持ってきました。日本人特有の配慮や気遣いにうんざりしていたオランダ人女性。これには思わず溜まっていた思いをポロリ。どちらの気持ちもわかるマックさんは二人の間で板挟みになってしまうのでした。

文化の違いから、国を超えたコミュニケーションは難しいところがあると、改めて感じさせてくれるエピソードです。

ブログ：ひか（ひかさん一家でゴゴッゴー！）