【頭の体操】「あそばせ」ってどういう意味？「ごめんあそばせ」で聞く、上品だけど少し不思議な日本語クイズ

「ごめんあそばせ」「お出かけあそばせ」

どこかで聞いたことがある、上品な響きの言葉ですよね。

でも「あそばせ」って、いったいどういう意味なのでしょう。

「遊ぶ」に関係があるの？と思った方も多いはずです。

実はこの言葉、意外な敬語の仕組みを持っています。

今回は「あそばせ」の意味と背景を分かりやすく解説します。

「あそばせ」は、「する」の尊敬語「あそばす」から来た言葉です。

「あそばす」は「なさる」と同じように、相手の動作を高めて表す敬語です。

たとえば「ごめんあそばせ」は、「お許しください」を丁寧にした言い回しです。

「お出かけあそばせ」なら「お出かけになってください」という意味になります。

「遊ぶ」とは関係なく、「する」を上品に表す言葉として使われてきました。

「あそばせ」を文末に使う女性の言葉遣いを「あそばせ言葉」と呼びます。

コトバンクでは「女性のきわめてていねいな、上品ぶった口のきき方」と説明されています。

現在では日常会話ではほとんど使われませんが、時代劇や小説などで、上品さや古風な雰囲気を表す台詞として登場することがあります。

参考：コトバンク「遊ばせ言葉」

参考：コトバンク「遊ばす」

「あそばせ」は「する」の尊敬語「あそばす」から来た言葉で、相手の動作を丁寧にうながす表現です。

「遊ぶ」とは関係ない言葉が、上品で古風な響きとして残っているところに、日本語ならではの面白さがあります。