英語「best-before date」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、お土産を探したり買い物を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

抹茶味のチョコレートやクッキーもお土産におすすめです。試食してみませんか？ →Matcha-flavored chocolate and cookies also make great souvenirs. Would you like to try some?

ええ、いただきます。 →Yes, please.

賞味期限はいつまでですか？ →What is the best-before date?

6月末なので、2カ月くらいは大丈夫です。 →It’s good until the end of June, so it should be fine for about two months.

10個ですね。小分けの袋をご用意しましょうか？ →Ten of these, right? Would you like me to prepare some small bags for sharing?

ええ、お願いします。 →Yes, please.

（コスモピア編集部編『増補改訂版ひとこと英語でおもてなし』より）

「試食してみませんか？」とおすすめしたいときは、Would you like to try some? と表現します。
お店での接客や、相手に軽くすすめたい場面でよく使われる丁寧な言い方で、Do you want to try? よりもやわらかく上品な印象になります。
best-before date は「賞味期限」を表すフレーズで、食品のパッケージや買い物シーンでよく使われます。似た表現の expiration date は「消費期限」で、より安全面に関わる期限を指します。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！