英語「take a look」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

英語「take a look」の意味って？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

Do you want to try on a yukata?（ゆかたを着てみませんか。）

（答え方の例） →Yeah, sure! I’ve always wanted to try one on. はい、ぜひ。ずっと着てみたいと思っていました。 →It’s OK. I’d feel weird wearing one as a foreigner. けっこうです。外国人が着てると異様に思えますから。 →Well, maybe if everyone else is wearing them… そうですね、だれもがみんな着ているなら……

Let’s try pounding rice cake!（餅つきに挑戦しましょう。）

（答え方の例） →OK, but you’ll have to show me how. いいですとも。でもやり方を教えてくれないとだめですよ。 →Hmm… I’d rather leave it to the professionals! ふむ、それはプロにまかせたいと思います。 →Maybe if I just take a look first. まず様子を見てからにします。

---

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• have always wanted to … は「前からずっと～したいと思っていた」と、気持ちが続いていたことを伝える表現。try one on の one はこの場合 yukata を指していて、同じ名詞をくり返さず自然に言えるのがポイントです。
• pound は「つき砕く」「強く打つ」という意味で、pounding rice cake で「餅つき」を表せます。
• would rather は、「どちらかといえば～したい」「～するほうがいい」という意味です。leave it to … は「～に任せる」を表します。
• take a look は、「様子を見てみる」「気をつけて見てみる」というニュアンスで使える便利な表現です。例えば Please take a look （ちょっとご覧ください）、Let’s take a look（一緒にちょっと見てみましょう」といった使い方もできます。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• try on a yukata：ゆかたを着てみる
• I’ve always wanted to…：ずっと?してみたいと思っていた
• wearing one as a foreigner：外国人としてそれを着ること
• pounding rice cake：餅つき
• leave it to the professionals：プロに任せる
• take a look first：まず見てみる、様子を見てみる

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！