「鍋で牛乳を温めたら吹きこぼれた…」ロシア人夫が発狂した“日本語”に思わず「面白かったです爆笑

海外のパートナーとの暮らしでは、文化や言語の違いが、日常の何気ないシーンをちょっと特別でユニークなものにしてくれることがありますよね。

ときには、その違いから生まれる思いがけない言い回しが、思わず笑ってしまうような場面につながることも。

SNSに投稿された「ロシア人の夫のひと言」もそのひとつ。「わかります」「かわいい！」といった共感と癒やしの声が多く寄せられ、心がじんわり温まるエピソードとして話題を集めています。

いったいどんなエピソードだったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

鍋で牛乳あっためてて、吹き出してしまった時、ロシア人の夫が「ミルク逃げたよ！！！」って慌ててました爆笑

ある日、投稿者さんが鍋で牛乳を温めていたところ、うっかり吹きこぼしてしまったそう。

そのとき、慌てたロシア人の夫が思わず叫んだ言葉が「ミルク逃げたよ！！！」。
一瞬で場の空気が和むようなこの表現に、投稿者さん自身も大笑いしてしまったそうです。

日常のハプニングも、言語の違いによってユーモアに変わる。
そんな国際夫婦ならではの温かなやり取りが、SNSで多くの共感を呼んでいます。

吹きこぼれた牛乳に、まさかのひと言

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---思わずクスッとしてしまいました！「ミルク逃げたよ！」と言われた時の率直なお気持ちをお聞かせください。

元々ロシア語専攻だったため、シチュエーションも合わさって意図は汲み取りましたが、あんなに真面目に慌てている旦那が面白かったです。

---想像するだけでニヤニヤしてしまいます（笑）その後、旦那さまとはこの件についてどのような会話がありましたか？

言葉のミスは必ずその人が話す母国語の性質や文化が関わってくるので、「どんな文化背景があってこんな言い回しになるんだろ」などの話題になりました。

---たしかに、それは興味深いですね！国際カップルならではのやり取りにほっこりしました。お話を聞かせていただき、ありがとうございました。

こちらの投稿には、言語の違いから生まれたまさかのひと言に、「表現をそのまま日本語にしてオリジナルになっちゃう」「かわいい！」といった声が寄せられていました。

文化の違いが生むちょっとしたズレや言葉の面白さに、思わず笑顔がこぼれた今回の投稿。

異なる言語を話す人との日々は、驚きと発見に満ちているのかもしれませんね。

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています