やっと行けた！コロナ後の台湾旅行事情「やっぱりあった！面白い日本語③」【週末アジア：台湾編】

連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

前回に引き続き、面白い日本語シリーズです。
前回までの美容用品コーナーから、大本命のキッチングッズコーナーへ。

さて、タイトル画像の「調理用温度計」の説明文の添削から始めましょう！

まず、1つの商品のおいて、間違いは共通することが多いです。
どういうことかというと、
この商品の助詞の「が」は1つを除いて全部「ガ」とカタカナになっています。
濁音が半濁音になっていたり、「レ」が「し」になることはあるあるなので
微笑んで通り過ぎましょう。

この商品は、間違いの数の多さが好きなポイントです。

続いては、こちらの木べら。

木べら「あじわう」。

木べらを味わうことになっちゃってます。

お玉型のザル。
と、隣の「はまぐり網」。

誰でもいいから日本人に1回でも見せれば直る間違いばかりで、
とても貴重と言えます。
ブランドが「HAIDRAGON」なあたり、
ちょっとクールな印象にしたかった模様ですが、
その点に関しては、変な日本語によって失敗。

海苔巻きなどを作るためのプラ製の巻き簀…か、水切り？

もはや商品がなにかも、用途もわからないパッケージ。
じわじわきますよね…

まだまだ続きます！

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco