『気温34℃』に対して、日本人とカナダ人の“反応の違い”とは

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

miyakoさんはある日、夫と2人でソファに座って、気温について話をしていました。

34℃の感じ方

miyakoさんは「今日も暑かったね」と言うと、夫も「あづー」と暑さにやられた様子。miyakoさんが「明日は何度かな」とスマホを確認すると、明日は34℃という天気予報が表示されています。それを見て「おお！」と声に出す2人。しかしその後、miyakoさんは「すずしい！」と両手をあげて喜び、夫は「あづー」とうだり、正反対の反応になったのでした。

たしかに、日本人は近年の猛暑日続きに慣れてしまって、34℃と聞くと涼しく感じてしまいますよね。暑さに加えて湿度も高い日本の過酷な夏は、外国の方にとってまだまだ慣れるのに時間がかかるのかもしれません…。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）