知っているようで知らない…「ぶん殴る」の“ぶん”って何？日本人なのに説明できない日本語

「“ぶん殴る”の“ぶん”って何？」――語学オタクの外国人夫からの素朴な疑問に、日本人の妻も思わず困惑。普段何気なく使っている日本語の不思議を、笑いながら楽しめる『ダーリンは外国人』第4回です。

何気なく使っているけど、答えられない日本語

「”ぶん殴る”の”ぶん”って何？”ずん”や”どん”ではなぜダメなの？」

外国人で語学オタクの夫から投げかけられる素朴な疑問に、「そういえば、なぜだろう？」と思わず考え込んでしまう――。

日本語や日本人の習慣を“外からの視点”で見つめると、当たり前だった日常がぐっと面白く見えてきます。

異文化夫婦のクスッと笑えるやりとりに共感しながら、凝り固まった考え方が少しほぐれるかもしれません。

考え始めると不思議な日本語の世界

表記によって同じ言葉でも受ける印象が変わる。そんな絶妙なニュアンスが日本語にはありますよね。日本人でも説明に困るのですから、日本語は本当に奥が深いですよね。 

次回は「外国人夫と暮らせば英語は上達する？」。トニーさんと暮らし、長年、英語を勉強していたさおりさんが言うには……

次の話を読む！＞

もっと『ダーリンは外国人』を読む！