「いい記念になるよ」って英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

着物を着て写真を撮ると、いい記念になりますよ。 →You could put on a kimono and have a photo taken. It would be a nice memento.

それはいい考えだね。日本の本物の忍者も見てみたいな。 →That’s a good idea. I also want to see a real Japanese ninja.

あら、残念ながら現代の日本に忍者はいないんですよ。 →Oh, I’m afraid we have no ninjas in Japan nowadays.

冗談ですよ！ →I was just kidding!

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

memento は「思い出の品／記念になるもの」で、旅行の写真やチケット、プレゼントなどにも使えます。朝の会話でも「この写真、いい記念だね」と言いたいときに That photo is a nice memento. のように応用できます。
「冗談だよ！」はI was just kidding! の一言でOK。相手が本気にしそうなときにサッと添えると、場がやわらぎます。just を入れると「ただの冗談だよ」と軽いニュアンスに。少し控えめに言うなら I’m just kidding. もよく使われます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！