英語「get in the way」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

着物は結婚式や成人式など、特別な日に着ます。 →We wear kimonos on special days like weddings or the coming-of-age ceremony.

好きな帯の結び方が選べますよ。 →You can choose the kind of knot you want on an obi belt.

きつくないですか？ →Does it feel tight?

帯の間に扇子をはさめますよ。 →You can insert your fan into your belt.

長い袖が邪魔なので、こうやってまくります。 →The long sleeves get in the way, so we roll them up like this.

残念ながら、現代の日本に忍者はいません。 →I’m afraid we have no ninja in Japan nowadays.

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

get in the way は「邪魔になる／作業の妨げになる」で、朝の支度中に「髪が邪魔」「荷物が邪魔」など、日常の“あるある”にそのまま使えます。
roll up は「（袖などを）まくる」で、シャツやパジャマの袖をまくる場面でも便利です。
「残念ながら、～」のように少し言いにくいことをやんわり伝えたいときは、I’m afraid… が便利です。日常会話なら I’m afraid I can’t.（残念だけど無理なんだ）のように短く言うこともできます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！