英語「It smells awful」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と食事に行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

納豆は大豆を発酵させたものです。臭いますが、おいしいですよ。 →Natto is fermented soybeans. It smells awful but tastes good.

ここから一列に並ぶんです。 →You need to wait in line here.

先に席を確保しておきますね。 →I’ll go ahead and save us seats.

掘りごたつなので、足を伸ばせますよ。 →There’s a sunken space under the kotatsu, so you can stretch your legs.

（串カツ屋で）二度漬けはしないでください。 →No double dipping, please.

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

ermented soybeans は「発酵した大豆」。awful は「ひどい」「強烈な」という意味で、においや味のインパクトを伝えたいときによく使われます。
but tastes good を続けることで、ネガティブになりすぎず、納豆の魅力も自然に伝えられます。
go ahead and ～は「先に～してくるね」というニュアンスで、行動を申し出るときに使いやすい表現。レストランで並ぶときや、グループで行動するときにそのまま使えます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！