【韓国ドラマのハングル活用術】『君は天国でも美しい』の主人公はどこで変わってしまったのか

Netflixで配信されているJTBCドラマ『천국보다 아름다운』(邦題『君は天国でも美しい』)。主人公は、김혜자(キム・ヘジャ)が演じている이해숙(イ・ヘスク)である。彼女の人生には「山あり谷あり」が多すぎた。幼いときに両親を失い、祖母のもとで育てられた。

자라서는 정 많은 고낙준을 만나 평범한 가정을 꾸려 나가다 
(成長してから情に厚いコ・ナクジュンと出会い、平凡な家庭を築いた)

손석구(ソン・ソック)が演じた고낙준は本当にいい夫だった。

しかし、状況が一変した。사고로 남편이 몸져눕게 되자(事故で夫が寝たきりになってしまうと)、남편 대신 집안의 가장이 되어(夫の代わりに家の大黒柱となり)、이해숙は必死に働いた。その中で、彼女は金貸しになり、いつしか「백전노장의 파이터」(百戦錬磨のファイター)と呼ばれた。

特に、ドラマ第1話の冒頭が強烈だった。이해숙が荒っぽい金貸しとして弱っている顧客から金を搾り取る様子が生々しく描かれていた。

다년간의 일수 경험으로  360도 전방위 우산 방어 기술을 구축할 만큼 
(長年の金貸し経験により、360度全方位の傘の防御術を築いたほど)

展開が思わぬ方向に進む面白いドラマ

そんな人生を歩んできた이해숙であったが、ついにお迎えの瞬間を迎えた。

나이 팔십에 죽음을 맞게 되고 남편이 기다리는 천국엘 가게 됐는데…
(80歳で死を迎えることになり、夫が待っている天国へ行くことに…)

その天国では、若い時代に戻った고낙준が待っていた。손석구が演じる姿が本当に若々しかった。

집도 짓고 설레는 맘으로 기다렸건만…
(家を建て心ときめかせながら待っていたのだが…)

しかしながら、고낙준が見たのは、本当に意外な光景だった。あれほど待ち焦がれた若い頃の妻ではなく、すでに80歳になった이해숙であった。

そこから、ドラマは思わぬ方向に進んでいく。本当に面白い展開だ。

文＝康 熙奉（カン・ヒボン）