「グッドモヤシ？」オーストラリアのスーパーで買い物する女性→レジに行くと…店員に“振り回された”ワケ

オーストラリアのパースに駐在中のおもち（@omochi_australia）さんは、海外での体験談や日常を漫画にし、Instagramで発信しています。

オーストラリアのスーパーでモヤシを見つけたので、買ってみることに…。

オーストラリアに来て、まだ上手く英語が話せなかったころ、スーパーでエノキとモヤシを見つけました。レジに持っていくとモヤシでエラー音が。店員さんに「これ読み込めないわ。新しいものを持ってきてくれないかしら？」と言われました。

おもちさんは「私が！？」と思いましたが、走って新しいモヤシにチェンジ。「このモヤシは大丈夫ですか？って英語でなんて言えばいいんだろう」と思いながら「Goodモヤァシ？」と聞いてみます。

すると、エノキは英語でも“ENOKI”でしたが、モヤシは英語では“bean sprouts”だったのです。店員さんにモヤシは通じませんでしたが、新しく持ってきたモヤシもエラーの音が。

また、新しいモヤシを持ってきて「グッドモヤシ？バッドモヤシ？」と聞くと、店員さんは「さっきから何言ってんだろうこの人」みたいな顔をしながら「Good.」と答え、なんとかモヤシを買うことに成功…！

日本語がそのまま英語で通じるものもあれば、英語では通じない単語もあるようですね！ ENOKIがそのままなら、モヤシも通じると思い込んでしまいそうです。モヤシが買えなかった理由は、おもちさん曰く、「どうやら、いくつかのバッドモヤシの賞味期限が切れていたせいでエラーになってたみたいです」とのことでした。

Instagram：おもち（@omochi_australia）