〈実は知ってる英語〉赤ちゃんの「ハイハイ」を英語で言うと？【知ってて差がつく“通訳者ママ”の「最新」英語表現】

英語にも「ハイハイ」「寝返り」「夜泣き」など、育児にまつわる言葉はあります。実は私たちがすでに知っている単語だったり、それらを組み合わせることで表現できることをご存知でしょうか。

「あの日本語、英語ではどう表現する？」「ネイティブに流行っている言葉は？」など、学校でも塾でも習わない英語表現や英単語を、30歳・第２子出産後に英語を学び直して通訳者・翻訳家になった神本亜紀さんが紹介。

第41回は、実は知っている育児まわりの英語を紹介します。

「ハイハイ」の英語はスポーツがヒントです

「赤ちゃんの『ハイハイ』を英語で言うと？」の答えは？

crawl

赤ちゃんの「ハイハイ」は、水泳の種目「クロール」と同じ言葉。意味は「這（は）う」や「這って進む」で、ほふく前進もcrawlと表現します。

ハイハイの次はつかまり立ちができるようになって、家具などを支えにして歩く「つたい歩き」が一般的に始まります。

「つたい歩き」は、英語でcruiseです。船旅を「クルーズ」と表現しますが、それと一緒。cruiseには、ゆっくり進むという意味があるので、赤ちゃんが移動する様子と共通しているのでしょう。

そのほか、知っている単語で表現できる育児まわりの英語には、次のようなものがあります。

知っている単語で表現できる育児まわりの英語

① 寝返りする＝roll over

「転がす」「転がる」という意味。IT分野ではマウスのポインタを対象の上に移動、あるいは重ねる操作を言ったり、金融分野では再投資するときなどに使われている言葉です。

② 夜泣き＝night-time crying / middle-of-the-night crying / late night crying

日本語のように「夜泣き」と一語で表す英単語はないため、「夜に泣く」と説明的な表現をします。いずれも学生時代に習った単語を組み合わせることで表現できます。

③ ～にそっくりですね＝looks just like～

looks like～は、「～に似ている」を表すフレーズです。この言い回しにjustを加えるだけで、「そっくり」と表現できます。たとえば、子ども連れの方に〈Your baby looks just like you!（お子さんはあなたにそっくりですね）〉と言えば、喜ぶこと間違いありません。

育児にまつわる英語は馴染みがないと思われがちですが、実は知っている単語が意外にも使われています。思いがけないところから、英語力は鍛えられるでしょう。

米国発祥のパーティーBaby showerって何をするの？

Baby showerとは、家族や友人などが中心になって行う、妊婦さんの安産を祈願する米国発祥のパーティーのこと。欧米ではよく知られているイベントなので、子どもにまつわる文化のひとつとして知っておくといいでしょう。

Baby showerのアレコレ

・いつごろ開催する？：妊婦さんの体調が安定している、およそ妊娠７～８ヵ月ごろ。

・誰が企画する？：家族や友人などが中心になって企画。

・パーティーの規模は？：身近な人だけを集めて行う小規模のものから、招待状を作って行う大掛かりなものまで、地域や個人差がある。

・開催場所は？：友人宅からレストラン、レンタルスペースまで、招待人数に合わせてさまざま。

・主なプログラムは？：飲食のほかに、おむつケーキのディスプレイやおむつケーキをセッティングしたフォトスポット、ビンゴ大会など。

おむつケーキは、赤ちゃん用の紙おむつをリボンなどでデコレーションケーキのように仕立てたオブジェであり、生まれてくる赤ちゃんへのプレゼントです。

そのほかのプログラムとしては、米国ではGuess the belly size（妊婦さんのウエストサイズを当てるゲーム）を行ったり、英国では風船を参加者それぞれの服の下に入れて、みんなで大きなおなかでダンスをすることもあります。

いずれにしても、妊婦さんと子どもの健康を祈るとともに、生まれてくる子を参加者全員で心待ちしていることを表現する場と考えるといいでしょう。

注目コンテンツ