約8年前にマレーシアの屋台街で「友人と2人で大爆笑した」→ 思わず笑ってしまう日本語訳とは？

海外旅行中や海外に住んでいても、意外と日本語を目にする機会は少なくありません。観光地の案内表示や商品のパッケージ、レストランの看板やメニューなど、海外にいながら日本語を見かけると安心しますし、現地の言葉が分からなくてもホッとします。

しかし、そんな日本語の中には、「えっ、これどういう意味…？」と思わず突っ込みたくなる、ちょっと不思議でヘンテコな表現も少なくないのです。

SNSでは、「マレーシアのレストランで見かけた“ヘンテコ日本語”メニュー」についての投稿が、話題になっています。

いったいどのようなメニューだったのでしょうか。

こちらをご覧ください。

マレーシアのペナン島にて
さてこんにちは、どこから…

投稿者さんがマレーシア・ペナン島を訪れた際、地元の屋台街で食事を楽しむことにしました。そこには料理の写真とともに、英語や中国語、さらに日本語で書かれたメニューも並んでいます。

ペナン島の名物料理は、日本人にはあまり馴染みがなく、写真だけでは何の料理か想像もつきません。そこで「日本語が書かれていれば助かるだろう」と思ったものの…なんと、その日本語のせいで、かえって頭の中は混乱してしまったのです。

なんと、その日本語は「ペナン有名なさてこんにちは」という表記。料理名なのか、店員さんの挨拶なのか、頭の中は大混乱です…！唯一伝わってくるのは、「ペナンで有名な何か」ということだけ。

一見すると意味不明ですが、そのちぐはぐさこそが、思わず注文してみたくなる不思議な魅力を生み出しています。言葉の意味は分からなくても、「どんな味なんだろう？」という好奇心を自然にかき立ててくれるのです。

何度考えても分からない、ペナン名物の不思議メニュー

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---思わずクスッとしてしまいました！こちらのメニューを見た時の率直な感想をお聞かせください。

友人と2人で大爆笑でした。「さてこんにちは」という料理は人生で初めて遭遇しましたね。上にのっているお肉をどけると、何かが「こんにちは」するのでしょうか…？

---何かが出てくることを期待させてくれる料理名ですよね（笑）。これはどんな料理だと思いますか？また、何料理屋さんだったのでしょうか？

下に書いてある“Rojak”も分からず、漢字からも推測できず、全くなんなのか分かりませんでした！写真から推測するにお肉系かと思います。8年前ぐらいなのでうろ覚えですが、屋台街だった気がします。

---もはや写真でなんとなく感じ取るのみですね…。他にもマレーシアで変な日本語は見かけましたか？

具体的には覚えてませんが、たくさん見かけた記憶があります。変な日本語を英語に変換してみると、案外意味が分かったりします。

---母国語なのに、日本語で読むと理解できない…というのは、ある意味面白い体験です。こうした、少し不思議な日本語を探すのも、海外旅行の楽しみのひとつになりそうですね。

本来なら日本語で読むのが一番しっくりくるはずなのに、海外ではそうはいかない、“へんてこな日本語”との出会いはよくあるもの。とはいえ、そのおかしさに思わず笑ってしまったり、どこか不思議なかわいらしさを感じたりする魅力もありますよね。

何より、「日本語で伝えよう」としてくれている現地の人の優しさや思いやりを感じられるのが嬉しく、そんな気持ちもまた、海外ならではの面白い体験といえるでしょう。

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています