ネイティブはこう言う！『両替できますか？』って英語で言える？→気になる正解は…？

海外旅行やビジネスで現地通貨に両替したいとき、「両替できますか？」と英語でどう伝えればいいか迷ったことはありませんか？

日本語では何気なく使う表現も、英語だと意外とシンプルではないことがあります。

正しいフレーズを知っているとスムーズにやり取りができ、現地のスタッフとのコミュニケーションもぐっと楽に。今回はそんな「両替できますか？」の英語表現を、ネイティブが実際に使うフレーズと合わせてご紹介します。

「両替できますか？」を英語で伝える正解とは？

海外でお金を両替したいとき、単に「Can you change money?」だけでは少し不自然に感じることも。ネイティブスピーカーの間では、日常でより丁寧で自然に聞こえるフレーズがいくつか存在します。

例えば、「Do you exchange currency?」や「Can you change currency?」、または 「Can I exchange money here?」 といった表現です。

ここで注意したいのは、「change」という単語の使い方。日本語で「両替」イコール「お金を変える」感覚ですが、英語では「change money」だけだと「小銭をもらう」「おつりをもらう」という意味合いにもなりやすいです。そのため「currency（通貨）」をプラスしたり、「exchange」を使うことで意味がより明確に伝わります。

Could I exchange some currency here?（ここで通貨の両替はできますか？）
Do you exchange foreign money?（外国のお金の両替はしていますか？）

具体的なシチュエーション別！使い分けや関連フレーズ

たとえば、空港やホテルで両替サービスを尋ねるときには、

「Excuse me, do you have a currency exchange counter?（すみません、両替所はありますか？）」

という使い方が一般的です。

また、銀行や両替所で両替したい場合は

「I'd like to exchange some dollars to euros.（ドルをユーロに両替したいのですが）」

と目的と通貨の種類を具体的に伝えるとスムーズです。

また、細かい硬貨が必要な場合は「Can you break this bill?（この札を細かくしてもらえますか？）」と聞くこともあります。これは日本語の「両替」とは少しニュアンスが違い、お札を小銭や小額のお札にしてもらう意味です。このように、状況や目的に応じて使い分けることが大切です。

さらに、海外では「両替できるか」を尋ねる際に「あいまいな表現よりも、具体的にどの通貨に変えたいかを伝える」ことが好まれます。

例えば、

「Can I exchange Japanese yen for US dollars here?（ここで日本円を米ドルに両替できますか？）」

と聞く方が確実に理解されやすいです。

使える！現地でよく聞く便利なフレーズまとめ

Where can I exchange foreign currency?（外国通貨を両替できる場所はどこですか？）

What's the exchange rate today?（今日の為替レートはいくらですか？）

Is there a fee for exchanging money?（両替に手数料はかかりますか？）

I'd like to change this bill into smaller bills.（このお札を細かく両替したいのですが）

これらのフレーズを知っておくと、海外旅行先や国外でのビジネスシーンで安心して両替ができます。ホテルの受付、有名スポットのインフォメーション、銀行、空港など、さまざまな場所できくことが多い質問なので覚えておくと便利ですよ。

まとめ：正しく伝えれば両替は怖くない！スマートに英語で対応しよう

「両替できますか？」は一見シンプルですが、英語では少し表現を工夫する必要があります。ネイティブが自然に使う「Do you exchange currency?」や「Can I exchange money here?」などのフレーズを使うことで、スムーズにやり取りができます。また、目的の通貨や細かい紙幣の説明を加えるのもポイントです。

英語の微妙なニュアンスの違いを押さえつつ、現地の人にきちんと伝えられれば、海外での両替もストレスフリー。これらの表現を練習して、次の旅行や出張で活用してみてくださいね。