1. トップ
  2. ただのケーキ屋に「笑ってしまいました」日本語の看板に9万いいね「これはまた来たくなる」＜アメリカ＞

ただのケーキ屋に「笑ってしまいました」日本語の看板に9万いいね「これはまた来たくなる」＜アメリカ＞

  • 2025.5.7

海外旅行の際、現地の日本食レストランなどで少し変わった日本語表現を目にしたことのある方もいるのではないでしょうか？

アメリカ中西部にお住まいのコンパスとマップ Compass and Map（@CatCompassMap）さんが、「アメリカで見かけた驚きの日本語看板」についてX（旧Twitter）に投稿すると、9.5万いいねが集まり（2025/05/01時点）、「江戸っ子みたいで面白い」「こういうの好き」と話題になっています。

投稿者さんが見かけたのは、いったいどんな看板だったのでしょうか？

話題の投稿が、こちら！

看板に書かれていたのはなんと…「また来いよ」の文字！

また来いよ！？なんともワイルドな日本語です。

この看板について、投稿者さんは「アメリカで日本人が関わってない日本食の店を見つける方法は簡単」と綴っていました。

確かに、「またのお越しをお待ちしております」などの看板は日本国内でもよく見かけますが、「また来いよ」ほどワイルドなものはなかなかありませんね。

ユーモラスな内装に笑顔「日本語を一生懸命配置してくれたんだなぁ」

undefined
出典：コンパスとマップ Compass and Map（@CatCompassMap）さん

こちらの看板について、投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---日本では見ない看板に驚きです...！看板を見た時のお気持ちをお聞かせください。

「ユーモラスな内装に笑ってしまいました。一方で日本語を一生懸命配置してくれたんだなぁと思うと、とても嬉しかったです。この気持ちを誰かとシェアしたいなと思って写真を撮りました」

---慣れない日本語を壁に掲げようと思ってくれる、その気持ちが素敵ですよね。こちらの看板はどのように見つけたのでしょうか？また、どういったお店だったのかも教えていただけると幸いです。

「評判のケーキ屋さんだったので楽しみにして行きました。実際にとても美味しいチーズケーキを買って食べることができました。こんなにバズってしまったので、お礼？としてまた今度行こうと思います」

---ケーキ屋さんだったのですね！ほっこりするお話をありがとうございました。

「これはまた来たくなる」頑張ってる感じが好印象！

こちらの投稿にはさまざまなコメントが寄せられていました。

See You! の翻訳ですかねぇ…
江戸っ子みたいで面白い
間違っては無いけど、伝えたい事は分かる頑張った日本国感がいいね！こういうの好きw
これはまた来たくなる

私の見つけた「海外での日本語」

シンガポールだったかな
カタコト日本語で「おこのみやきくえ」と客引きされました
おこのみやきはシンガポール料理でなんだったかな
フランスの日本食の店で出てきた割り箸のケースに
おひわい（？）みたいな謎の形の仮名で書いてあって「おいわい」か「あじわい」か家族で議論した
イギリスの友人が辞書片手にお土産を『ワケテ、ヤル』って言って妹と爆笑したの思い出したw

日本語としては少し惜しい部分がありますが、「日本語を掲げよう」と頑張っている点に良い印象を持ったユーザーが多いようでした。

また、このような「変わった日本語」に海外で出会ったことのある方も多いようで、体験談も数多く書き込まれていました。

取材協力：コンパスとマップ Compass and Map（@CatCompassMap）さん

次の記事
の記事をもっとみる