外国人観光客「日本語で挨拶したら笑われた」→ホテルのエレベーターでの悲劇に「失礼」「気にしすぎかも」

2025.5.3

エレベーターでのマナーや、ちょっとした挨拶は、国によっても文化によっても微妙に異なるもの。
特に旅行中、現地の言葉で丁寧に挨拶をしたつもりが、逆に相手にからかわれたりと、嫌な経験をすることも少なくありません。

最近、海外のSNS上で話題になったのは「名古屋のホテルで、日本人カップルに対してありがとうと伝えたら笑われた」という投稿。

現地のマナーに沿った行動を取ったつもりでも、予期せぬ反応にショックを受けることはあります。
今回のケースでは、投稿主の行動は失礼だったのか、それとも気にしすぎなのか、意見が分かれました。

今回は、「異国でのちょっとした挨拶をめぐる戸惑いと反応」に対する海外の方の反応を紹介します。

日本のホテルで、「ありがとうございます」の発音を真似されて笑われた

昨日から宿泊している名古屋にあるホテルのエレベーターでの出来事なんだけど、聞いてくれる？

今朝、彼氏と一緒にエレベーターに乗ろうとしたら、中に若い日本人カップルがいてさ、手招きしてくれたから一緒に乗ったの。
しかも、行き先の階も同じだったの。

で、その階に着いたとき、そのカップルが「どうぞ」ってジェスチャーしてくれたから、「ありがとうございます」って言いながら先に降りたの。

そしたら、背後から私の真似をして笑ってるのが聞こえてきてさ…

正直、めっちゃショックだった。
頑張って丁寧に言ったのに笑われるなんて。

日本では誰かが道を譲ってくれたら「ありがとうございます」って言うもんじゃないの？

アメリカ合衆国の掲示板型ソーシャルニュースサイト「Reddit」にこのような投稿がされると、さまざまなコメントが寄せられました。

外国の方は「異国でのちょっとした挨拶をめぐる戸惑いと反応」についてどのような意見を持っているのでしょうか。実際に寄せられたコメントをいくつか紹介します。

もっと自然な言い方があったかも

まず初めに、このような状況なら「すみません」と軽く手を添えるくらいの方が、自然だったと思うよ（少なくとも自分ならそうするかな）

あと、もし本当に彼らがあなたを笑っていたなら、それはその人たちがただ失礼なだけ。

せっかく自分たちの言語で話してくれようとしてるのに、それをからかうように笑うなんて普通の神経してたらできないよね。

気にしないで大丈夫だよ！

気にしないで！よくあることだよ

心配しないで、こういうことは異国なら誰でも経験することだよ。

前にコンビニで、店員さんに1秒1回のペースで10秒間お辞儀してる人を見たことあるし（笑）

店員さんは「何これ？」って顔してたけど（笑）
気にせず続けていけば大丈夫！

たぶん笑われたわけじゃないよ

たぶんその人たち、あなたたちが乗る前から、2人で面白い話でもしてて、その流れで笑ってたんじゃないかな。

それか「ありがとうございます」っていう礼儀正しい言葉遣いに、「しっかりと勉強してきてくれたんだな」って思って笑っていたのかも。

どちらにしても、あなたを嘲笑していたわけじゃないと思うよ！

耳に届く距離で笑うのは失礼

正直、その距離で笑うのはちょっと失礼だと思う。
お礼を言うのは普通だし、むしろ何も言わない人もいるくらい。

外国人が日本語を話すのに慣れてない人だったのかもね。

ポジティブに考えよう！

たぶんだけど、あなたの発音が可愛らしいなって思ったんじゃないかな？

私は正直、悪意があるとはあまり思わなかった。

もうすこしポジティブに考えてもいいんじゃないかな？

そのカップルもそんなに深く考えていなかったのでは？

たぶん、そのカップルもそんなに深く考えてなかったと思うよ。

笑ったのは単なる緊張からだったのかも！
外国の人に対して、必要以上に緊張してしまう人って結構いるしね。

文化の違いもあるよね

最近は、「ありがとう」という回数が極端に減ってきているらしいから、あなたの「ありがとう」に対しても「そんなことで？」って戸惑っちゃったんじゃないかな。

きっとあなたの国では、ささいな事でも「ありがとう」と言うんだろうと思う。
文化の違いが引き起こした小さなすれ違いだったってだけだよ！

異国でのちょっとした挨拶をめぐる戸惑いと反応

今回は、「異国でのちょっとした挨拶をめぐる戸惑いと反応」について、海外の方の反応を紹介しました。

コメントを見ても分かるように、多くの人は「投稿主は全然悪くない」と感じているようでした。中には、文化の違いや緊張による自然なリアクションだったのではないかと擁護する声も多く見られました。

異国でのマナーは一概に「正しい・間違っている」で判断できないからこそ、相手の意図をポジティブに受け取る心の余裕も大切なのかもしれませんね。

出典：Reddit（Embarrassing situation in Nagoya: did I do anything wrong?）