「アメリカでもアウトなんだ」テキサス在住の日本人女性が“空気を読むこと”が万国共通と自覚した出来事

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

夫・ツレ氏の長女と次女が、携帯画面を見ながらはしゃいでいて…？

リード☆ザ・エアー

次女に、ずっと会っていなかった幼なじみから連絡が来たそう。そこで挨拶程度に「元気？」と返信したら、近況を綴った長文の返信が届いたのです。

内容がヘビーで、次女は返信に困ってしまったそうです。これを見たカイエさんは、投稿文で「ドン引きして騒いでるガールズを見て、あ、やっぱアメリカでもそれはアウトなんだ（汗）ってなった」と記述しています。

また、「アメリカ人も日本人に負けなくらい空気読むし、本音と建前、裏と表を使い分けます」ともコメント。使い方としては、“相手を最大級の言葉で褒めるのがアメリカ流”だそうです。言われた方は真に受けず「好意、厚意」くらいに受け取るのがいいそうで、アメリカの本音と建前の違いに慣れるのも大変なようですね。

ブログ：カイエ（蓼食う虫もテキサス）