「砕きすぎ」「初めて知った」アメリカ人夫の“リアルな母の呼び方”に妻ツッコミ！

アメリカ在住で一児の母であるチコ（＠chiko_0913.2022）さん。国際ファミリーのあれこれや、くすっと笑える国際結婚マンガをInstagramで発信しています。

夫のボビさんが両親のことをなんと呼ぶのか、気になったチコさんでしたが…？

両親を英語で呼ぶとき

ボビさんに自分のお母さんを英語でなんと呼んでいるか聞いてみたチコさん。すると、答えは予想外の「Ma」でした。それならばお父さんのことは「Da」か「Fa」なのではと予測しますが、答えは「Pops」。音楽ジャンルかと思わず心でツッコんでしまいます。

どうやらどちらもとても砕けた言い方で、「Ma」は「母ちゃん」「お母さん」、「Pops」は「父ちゃん」「おやじ」「パパ」といったニュアンスの模様。チコさんは「こんなエーゴ聞いたことない！と新鮮だったのを覚えてます」とコメントを添えています。

日本語でも「母ちゃん」「ママ」「おかん」「お母さん」など様々な呼び方があるように、、英語でも各家庭や個人で違ったりするのでしょうか。投稿元には「砕きすぎw」「Pops…！？無意識に陽気なお父さんをイメージしちゃいました！」「初めて知った」といった声が寄せられていました。

Instagram：チコ（＠chiko_0913.2022）