【全3問】超メジャー邦画をAIが英訳！「クセ強」な英語からあの名ゼリフを当てよう！

日本中を熱狂の渦に巻き込んだ、歴史的な大ヒット邦画の数々。

もしAIが、その映画を象徴するエモーショナルな名ゼリフを英語に翻訳してしまったら、どうなるでしょうか？

今回は、AIによる英訳をヒントに、映画のタイトルと元のセリフを当てるクイズをお届けします。

全問正解を目指して、記憶の扉を開いてみてください！

まずは、時空を超えたピュアな恋愛模様で社会現象となった大ヒットアニメーション映画から。感動的なラストシーンのセリフを、AIは「個人情報の開示請求」のように英訳してしまいました。

AI英訳：
“I earnestly request the immediate disclosure of your primary personal identification label!”

ヒント：彗星が接近する日本を舞台に、離れ離れになった少年と少女の運命を描いた作品。東京の階段ですれ違った二人が、振り返って同時に放つ、タイトルにも通じる一言です。

続いては、巨大不明生物の襲来に立ち向かう日本政府のリアルな姿を描いた大ヒット実写映画から。

緊張感あふれるシーンでの名言を、AIは「心理状態のコントロール指令」のように英訳しました。

AI英訳：
“As a matter of highest priority, I require you to immediately regulate your emotional state back to baseline levels.”

ヒント：予想外の事態の連続でパニックになりかける主人公に対し、冷静沈着な先輩官僚が、ペットボトルの水を机にドンッと置きながら言い放つ、ファンの間で大人気のセリフです。

最後は、日本映画の歴代興行収入1位に輝いた超特大ヒットアニメーションから。

主人公たちを導いた熱きキャラクターの最期の言葉を、AIはまるで「エンジンの点火プロセス」のように英訳してしまいました。

AI英訳：
“Initiate the maximum thermal combustion sequence within your spiritual core!”

ヒント：鬼と戦う剣士たちの過酷な任務を描いた作品。炎を操る明朗快活な青年が、後輩たちに未来を託して遺した、日本中を涙させた魂の名言です。

ヒントで情景がくっきりと浮かんだはず！正解はこちらです。

『君の名は。』（2016年公開／新海誠監督）

日本語原文：「君の、名前は…！」（瀧・三葉）

『シン・ゴジラ』（2016年公開／庵野秀明総監督・樋口真嗣監督）

日本語原文：「まずは君が落ち着け」（泉修一）

『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』（2020年公開／外崎春雄監督）

日本語原文：「心を燃やせ」（煉獄杏寿郎）

※本記事に掲載しているセリフは、上記作品からの引用です。