アニメで日本語を覚えて韓国人「あの…」歯医者で“虫歯”をど忘れ→咄嗟に出た“言葉”に「すごく恥ずかしかた」

外国の言葉を身につけるのは、決して簡単なものではありません。テキストやDVD、映像作品などを活用しながら、日々学習を続けているという人も多いのではないでしょうか。

ハリ｜韓国人のエッセイ漫画（＠hari.chaaan）さんが、「虫歯という言葉が思いつかなかったときの“まさかの言葉”」についてThreadsに投稿し、「かわいい」「100%伝わる」と注目を集めています。

いったいどんなことがあったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

Threadsで見る

思わず笑顔になってしまうような、かわいらしい間違いですね！

韓国出身の投稿者さんは、アニメを通して日本語を学んでいるといいます。そんな投稿者さんが日本の歯医者を訪れたときのこと。

以前治療した虫歯の状態を確認したかったものの、「虫歯」という言葉がどうしても思い浮かばなかったそうです。そこで口にしたのが「前に“ばいきんまん”にやられたところを見てください」というひと言。

「アンパンマン」のアニメを見て覚えた日本語がとっさに出てきたのでしょう。日本でおなじみのキャラクターだったこともあり、スタッフさんはすぐに理解してくれたものの、恥ずかしい思いをしてしまったそうです。

「虫歯。もう忘れません」とつぶやく投稿者さんからは、一生懸命さも伝わり、思わずほっこりしてしまいますね。

その後のやり取りは？

この時の様子について、投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---とてもほっこりするお話ですね！「ばいきんまん」と伝えた時、スタッフさんはどのような反応をされていましたか？

意外にも、私の言ったことをすぐに理解してくださいました。「虫歯のことですね！どのあたりか教えてもらえますか？」と、笑顔でとても優しく聞いてくださいました。

---すぐに伝わってよかったです！その後、スタッフさんとはどのような会話がありましたか？

その後、アンパンマンのアニメの話になり、日本と韓国ではキャラクターの名前が少しずつ違うという話題で盛り上がりました。

たとえば、日本では「バタコさん」と呼ばれているキャラクターが韓国では「バターお姉さん」と呼ばれていたり、「ホラーマン」は韓国では「ガイコツマン」と呼ばれているそうです。

そんな違いを知ることができてとてもおもしろく、緊張していた気持ちも和らぎ、心に残るやり取りになりました。

---スタッフさんも素敵な方ですね。今までにも、今回のような言い間違いをしたことはあるのでしょうか？

発音が似ている言葉を、つい間違えてしまうことはよくあります。

日本に住み始めたばかりの頃は、「詳しく（くわしく）」と「悔しい（くやしい）」を逆に使ってしまうことがあり、本当は悔しい気持ちを伝えたかったのに、「くわしい〜！」と言ってしまって、「何が詳しいの（笑）？」と返されたこともありました。

---確かに似ていますね！アニメで日本語を学ぶうえで、難しかった点がありましたら教えてください。

アニメで日本語を勉強する方法としては、同じエピソードを何度も繰り返し見て、耳と口に慣れさせるのが良いと聞きます。

でも私は次の展開が気になってしまって、同じアニメを繰り返し見ることがなかなかできません。どうしてこんなにおもしろいアニメがたくさんあるのか、本当に困ってしまいます。

---続きを見たくなってしまう気持ちも分かります…。アニメでの学習は楽しく学べそうですね。

こちらの投稿には、さまざまなコメントが寄せられていました。

すごくかわいいのでたまに忘れてほしいです…

とてもわかりやすい説明だったと思いますよ。伝わればいいんだもん、問題なし！
おまけに可愛いし

100%伝わるし、可愛い

逆にオシャレかも

投稿者さんの思わぬ言い間違いに「かわいい」「ほほえましい」といった声が多数寄せられていました。

外国語を完璧に使いこなすのは難しいものですが、ジェスチャーや知っている言葉を工夫して伝えようとすれば、気持ちはしっかり届くものなのかもしれませんね。

日本語を一生懸命に学ぶ投稿者さんを応援したくなるような、心温まるエピソードでした。

取材協力：ハリ｜韓国人のエッセイ漫画（＠hari.chaaan）さん

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています