ネイティブはこう言う！『引き続きよろしくお願いします』って英語で言える？→言えたらスゴい英会話、正解は…？

ビジネスシーンやプライベートでも、メールや会話で「引き続きよろしくお願いします」と伝えたい場面は意外と多いですよね。

ただ、英語でそのまま直訳しても伝わりにくかったり、微妙にニュアンスが違ってしまうことも。

今回はネイティブが使う自然でスマートな言い方を紹介していきます。英語で「引き続きよろしくお願いします」が言えたら、ちょっとした英会話上級者かも？ぜひチェックしてくださいね！

「引き続きよろしくお願いします」の意味と使い方のポイント

まず、「引き続きよろしくお願いします」は日本語で、継続的に相手の協力や関係性をお願いするフレーズです。ビジネスメール、会議の終わり、プロジェクトの進行中など幅広い場面で使います。

英語にも似たような表現はありますが、いくつかの異なる言い回しが存在し、似ているけどニュアンスが違うことも多いのがポイント。

例えば、英語で「Thank you for your continued support」（ご支援ありがとうございます）は「引き続きよろしくお願いします」に似ていますが、これは感謝の気持ちが含まれていて、ややフォーマルな表現です。

シンプルに「引き続きよろしくお願いします」とお願いしたい場合は今後も協力を依頼するニュアンスを上手に伝えるフレーズを選ぶべきでしょう。

また、メールの最後に「よろしくお願いします」を書きたい時も、そのまま「Please continue to」や「Please keep」にすると意味が少し強すぎるかもしれません。そのため、自然に相手に継続的に関わってもらうお願いや期待を伝えられる表現が大切です。

ネイティブがよく使う「引き続きよろしくお願いします」の英語フレーズ集

では、実際にネイティブが使う自然な言い回しをいくつか紹介します。シチュエーションに応じて使い分けると、効果的に伝わりますよ。

1. I look forward to working with you.
「今後もご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」という意味。ビジネスでよく使われ、親しみや期待感も伝わる表現です。

2. Thank you for your continued support.
「引き続きのご支援ありがとうございます」という感謝の意を込めた言い方。既に関係がある相手に、お礼と継続のお願いを一緒に伝えられます。

3. I appreciate your ongoing cooperation.
「いつもご協力いただきありがとうございます」と感謝をベースにしつつ、継続的な協力を依頼するフォーマルな表現です。

4. Let’s keep up the good work.
「この調子で頑張りましょう」という励ましの意味合いが強いですが、継続的に協力したい気持ちを表現できます。カジュアルなビジネスシーン向きです。

このように、場面によって表現を変えれば、「引き続きよろしくお願いします」のニュアンスを自然に伝えられます。メールの締めくくりや会話の終わりにさっと使える表現が多くあるので、ぜひ覚えて実践してみてください。

英会話で差がつく！使い方のコツ＆注意したいポイント

表現を知っているだけでなく、使う場面やトーンも大切です。例えばビジネスシーンでは丁寧さや感謝の気持ちを込めることが大事なので、「Thank you for your continued support」や「I appreciate your ongoing cooperation」などが好まれます。

逆に、友人やカジュアルな関係なら「Let’s keep up the good work」も自然に響くでしょう。

また、繰り返しすぎるとくどく感じたり、本来の意味からズレてしまうこともあります。状況に合わせて適切な表現を選び、可能なら相手の立場や関係性も考慮してくださいね。メールなら文脈を整えた上で、「引き続きよろしくお願いします」にあたる英語フレーズを組み込むのが自然です。

さらに、言葉以外にも丁寧な言い回しやポジティブなトーンを心がけることで、より良い印象を与えられるでしょう。ネイティブは場の空気や文脈を重視するため、単語だけでなく全体の使い方に注意するとさらに効果的です。

まとめ：ネイティブが使う自然な「引き続きよろしくお願いします」の英語表現を身につけよう！

「引き続きよろしくお願いします」という言葉は、英語での直訳が難しいものの、ネイティブがよく使うフレーズを覚えれば自然に相手に気持ちを伝えられます。特に「I look forward to working with you.」や「Thank you for your continued support.」はビジネスでも非常に使いやすいので覚えておくと便利です。

今回紹介した表現を上手に使い分けて、さりげなく英会話力をアップさせてみてください。相手に好印象を与え、スムーズなコミュニケーションにつながること間違いなしです！