妻「日本語勉強しなよ」→アメリカ人の夫が選んだ“衝撃の日本語”に「声出して笑った」

外国人のパートナーや親戚がいる方の中には、「日本語の練習を手伝っている」という方も少なくないのではないでしょうか？

Antone（@lum_10st）さんが、「日本語練習を始めた義弟の不思議なワードチョイス」というポストをThreadsに投稿し、「声出して笑いました」「どこからその言葉」と注目を集めています。

義弟さんは、いったいどんな日本語を口にしていたのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

Threadsで見る

日本語の勉強をスタートした義弟さん。

なんと、いきなり「ヨウギシャ」という単語から繰り返し始めたのだとか！

ヨウギシャ…容疑者！？

え！？なぜその単語から…！？これは少しびっくりしてしまうワードチョイスですね。

「容疑者」は、日本人でも滅多に使わない言葉です。事件が起こったときくらいでしょうか…。

なんとも不穏な言葉選び！

もしかして、探偵モノのアニメを観ていたのでしょうか？それともミステリー映画？

隣の部屋で聞いていた投稿者さんの妹さんも、大いに困惑したようです。

妹さんからこのエピソードを聞いた投稿者さんは「その単語の優先度は低いと思う」と感想を綴っていました。

不穏なワードを練習する様子に「何を見て勉強してるんだ？」

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---あまり使うことがないワードですね...！「ヨウギシャ」というワードが聞こえたことについて、妹さんはどのようにおっしゃっていましたか。

妹は「何を見て勉強してるんだ？」と思ったらしいです。

---ミステリーのドラマやアニメでしょうか…気になりますね。ちなみに、義弟さんはどのくらい日本語が話せるのでしょうか？

義弟は多少単語を知っているくらいの日本語力です。

---今回の件について、妹さんや義弟さんとは、どのような会話がありましたか？

妹は日本語で一連の話しをしてくれたので、義弟は隣でニコニコしながら聞いてました。容疑者を聞いても「ヨウギシャ？」と忘れている様子でした。

---義弟さんがもう少し簡単な日本語から覚え始めてくれると良いですね。クスリと笑える可愛らしいお話をありがとうございました！

こちらの投稿にはさまざまなコメントが寄せられていました。

声出して笑いました。教科書何使ったんでしょ？

あれ、事件のにおい…！？

どんな教材使ってんだよwwww

どこからその言葉（笑）

「ヨウギシャ」という不穏な言葉から練習を始めた義弟さんに、思わず笑ってしまったユーザーが多いようでした。妹さんと同じく、どんな教材を使ったのかが気になる人も。

また、同じく外国人のパートナーを持つ方からは「うちのアメリカ人も、シカバネって覚えてました」「私の彼はヒガイシャ（被害者）って練習してました」などの書き込みが。

「なぜその言葉から？」と思ってしまう日本語から覚え始める外国人は案外多いのかも…！？そう気づかせてくれる投稿でした。

取材協力：Antone（@lum_10st）さん