永野芽郁“二股疑惑”キム・ムジュンSNS投稿はホントに“意味深”？「嘘をつかないで」別解釈の可能性

韓国俳優キム・ムジュン（김무준）が約3ヶ月ぶりにInstagramを更新。その投稿が、田中圭と不倫報道がありキム・ムジュンとも交際疑惑が持ち上がった永野芽郁や報道メディアに対するものではないかと、さまざまな憶測と波紋を呼んでいる。

キム・ムジュンと永野芽郁の関係性

キム・ムジュンは、1998年5月24日生まれ、先日27歳になった韓国俳優だ。Netflixシリーズのドラマ『わかっていても』でユ・セフン役を演じ、日本でもTBS系日曜劇場『ブラックペアン2』にパク・ミンジェ役で出演。TBS系日曜劇場『キャスター』では、チェ・ジェソン役として出演し、崎久保華役を演じる永野芽郁と共演中だった。

そんな最中、4月下旬にあったのが永野芽郁と田中圭の不倫報道。その際、「実は永野芽郁はキム・ムジュンとも交際関係にあった」という旨の“二股疑惑”も持ち上がり、大きな話題となった。

この報道に対して、キム・ムジュンの所属事務所9atoエンターテインメントは「親しい同僚の間柄」と、交際疑惑を真っ向から否定。初動の報道から1ヶ月近くが経ち、キム・ムジュンへの世間の“矛先”は一時落ち着いているようにも思えた。

Instagramの誕生日投稿が“意味深”と話題に

そんなキム・ムジュンが、自身の誕生日である5月24日（土）、27歳になった報告としてInstagramに投稿した内容は下記（原文ママ）だ。

거짓말 하지마
벌써 절반이 지났네
생일 축하해 무준아

Instagramの機能を用いて翻訳すると、下記のような日本語になる。

嘘をつかないで
もう半分終わった
ムジュン、お誕生日おめでとう

この投稿を受けて、ファンやメディアの間で「意味深な投稿ではないか」「報道に対する反応や心情を表しているのではないか」と疑惑の目が向けたれた。特に「嘘をつかないで」というフレーズが、何かを暗示しているのではないかと注目を集めているようだ。

翻訳による誤解？「嘘をつかないで」別解釈の可能性

しかし、この翻訳内容については別の解釈の可能性があると感じる。

Instagramの翻訳機能では「嘘をつかないで もう半分終わった」となったが、より意訳的にするなら

冗談でしょ
（今年も）もう半年が過ぎて（自分の誕生日を迎えて）しまったのか

と解釈することもできる。

何か他の意味を暗示しているのではなく、単純に「時が過ぎるの早すぎない？」という内容にも捉えられ、自動翻訳による直訳とのニュアンスの違いが誤解を生んでいる可能性があるのだ。

この“意味深投稿”について報じたメディアの記事に対して、同様の疑問を感じている声もSNSやネット上で散見される。

発信する側＆受け取る側ーー情報の取り扱いには双方注意を

今回のキム・ムジュンのInstagram投稿は、永野芽郁との交際疑惑が報じられたタイミングと重なったことで、意味深なものとして受け取られた。

コメント内容については前述した通り別解釈の可能性が考えられるが、それだけでなく同時にアップされた複数の画像も含めて「意味深では」と考える方も少なくないようである。

記事執筆時点では本人によるこの投稿への言及もなく、真相はわかっていない。現状ただ一つ言えることは、情報を発信する側は「いつ何をどう投稿するか」、受け取る側も「どう解釈するか」ーー情報の取り扱いには双方注意したい、ということだけである。

---

※この記事は執筆時点の情報です。