アメリカ人夫が知っていた“予想外の日本語”に妻驚愕...！「意外すぎる」「爆笑」

ゲームとビールが大好きな、アメリカ人のご主人アダムさんとの日常生活を、漫画や写真、文章で発信している山本かな（@kana_in_tokyo）さん。

直訳すると違った意味になってしまう日本語の“比喩”を苦手とするのは外国人あるあるですよね。しかし、アダムさんが知っていた予想外の日本語に、思わず山本さんは驚きを隠せませんでした！その日本語とは...？

なんとアダムさんが知っていた日本語は「カマトトぶりやがって」といったなんとも大胆な表現でした...！

一般的に「かわい子ぶって知らないフリをする様子の人」という意味ですが、日本人でも知らない人は多くいますし、日常でほとんど使うことのない表現ですよね。

そんな言葉をアダムさんに教えた昔の女性の様子が伺えるものでもあります。使う場面としては間違っていなくもないからこそ、一歩間違えればトラブルにも発展しかねないのでヒヤヒヤしてしまいますね...

外国人から見た日本語の難しさが分かる、クスッと笑ってしまうエピソードでした！

Instagram：山本かな（@kana_in_tokyo）
ブログ：ゲームオタクなアメリカンダーリン♪（http://kana-adam.blog.jp）

※2021年4月23日発令の一部地域を対象とした「緊急事態宣言」を受け、『TRILLニュース』記事制作チームでは、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、より一層の管理体制強化をしております。