芦田愛菜だけじゃない「オリジナルと同じくらい素晴らしい」世界的“大ヒットドラマ”日本版の俳優に称賛の声【月１０】

韓国発の世界的大ヒットドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版リメイク『南田南弁護士は天才肌』の放送が始まった。オリジナル版は日本でも人気が高く、放送前から、韓国版で主人公を演じたパク・ウンビンと日本版で主演を務める芦田愛菜の演技を比べる声が上がるなど、話題になっていた。

そんな期待の中で幕を開けた第一話は、初めて見る人には新鮮に映り、韓国版を知る人も納得の出来栄えとなった。

韓国版を尊重しつつ、日本ならではのアレンジも

幼い頃から六法全書を暗記するなど、記憶力抜群の南田南（芦田愛菜）は、自閉スペクトラム症のある弁護士として注目されていた。出勤初日、エスカレーターに乗れずにいた南を見かけたパラリーガルの船井湊人（高橋文哉）は、階段のある場所へ案内する。

法律事務所の上司である宮地賢吾（山口馬木也）は、所長の広川凪沙（平岩紙）になぜ彼女を雇ったのかと問い詰める。広川は、南が東大法学部を首席で卒業した実力者だと説き、宮地は彼女に案件を任せてみることに。

“普通”の人とは違う南のコミュニケーションに戸惑う宮地だが、彼女の知識と発想力には驚かされる。そして、事件の弁護を全面的に任せてみることにする。隠れた争点を見つけ出し、「法は人の心を重視する」と言って依頼人に寄り添う姿勢を見せる南。だが、果たして法廷でしっかり弁護できるのか、宮地は不安を隠せない。

危うい場面もあったものの、南は見事に事案を解決に導き、改めて法律事務所の一員として認められる――というのが第一話の筋書きだ。

プロットは韓国版の第一話とおおむね同じで、随所に日本向けの細かなアレンジを加えた構成になっていた。南がクジラ好きで、彼女の想像の中にクジラが現れる演出はオリジナルを踏襲している。一方、ウ・ヨンウはキンパを好んで食べていたが、日本版の南は塩むすびが好きという設定に変更されている。南の父親を演じる角田晃広が作る“南田南セット”がかわいいと、SNSで評判だ。

日本版の変更点で特に多くの注目を集めたのは、回転ドアのシーンをエスカレーターに置き換えた点だ。日本ではかつての死亡事故をきっかけに回転ドアが減っていることもあってか、南が湊人とととも並んでエスカレーターを下りていくシーンに変更された。下りエスカレーターに乗る感覚を「海に潜っていくよう」と表現し、南の好きなクジラの想像へとつなげた演出を「絶妙なアレンジ」と評価する声がSNSで多く見られた。

芦田愛菜の芝居に絶賛、高橋文哉ははまり役

本作で放送前から議論の的となっていたのは、主人公・南を芦田愛菜がどう演じるかだった。自閉スペクトラム症をどう表現するのか、韓国版で主演したパク・ウンビンと比較される宿命にあるなど、多くのプレッシャーがあったと思われる。予告編が公開された段階から、さまざまな議論が起きていた。

しかし、実際に第一話が放送されると、好意的な反応が多く見られた。芦田は、パク・ウンビンの芝居を参考にしつつも、独自のアプローチで別の主人公像を作り上げていた。自閉スペクトラム症と一口に言っても、その行動や仕草は千差万別だ。

本作には、ASD監修の一人として、ADHD当事者（＋ASD特性）である小児科医のともひろ氏が参加している。同氏によれば、当事者の特性は周囲の人や環境にも左右される、同じ診断名でも全く同じ特性を持つわけではないという。それを踏まえるとパク・ウンビンと芦田愛菜のどちらが正しい演技なのかを比較するのは意味のないことだろう。

芦田愛菜の芝居には、「誰ができるかって言われたら、愛菜ちゃんしかいなかった」「細かな演技や表情に脱帽」といった声が寄せられている。

芦田愛菜と並んで絶賛されているのが、湊人を演じる高橋文哉だ。こちらも放送前から、韓国版でイ・ジュノを演じたカン・テオと比較する声が目立っていたが、「完全に高橋文哉がイジュノ。日本版イジュノ」「オリジナルと同じくらい素晴らしい」「優しい眼差しがメロさ爆発」と称賛されている。

高橋とカン・テオを比べると、主人公に対する優しさは共通しているが、高橋のほうがより物腰の柔らかさが際立っており、日韓で理想とされる“見守ってくれる男性像”の違いが見て取れる。

総じて、第一話はオリジナルへのリスペクトが感じられる作りで、ファンも納得し、新たな視聴者にも魅力が伝わる仕上がりになっていた。日本版は韓国版に比べて1話あたりの放送時間が短く、話数も少ないが、今後どのように展開していくのか楽しみだ。

---

出典：@minamidaminami_ドラマ「南田南弁護士は天才肌」【公式】 
出典：@peds_tg ともひろDr|ADHD当事者＋ASD特性

カンテレ・フジテレビ系 月10ドラマ『南田南弁護士は天才肌』毎週月曜よる10時〜

ライター：杉本穂高
映画ライター。実写とアニメーションを横断する映画批評『映像表現革命時代の映画論』著者。様々なウェブ媒体で、映画とアニメーションについて取材・執筆を行う。X（旧Twitter）：@Hotakasugi