撮影に向かう途中“この世を去った”アクション俳優も出演…ネトフリ“２週連続”１位を記録 “大胆リメイク”の新作ドラマ

韓国の大ヒットドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を日本でリメイクした『南田南弁護士は天才肌』が話題を集めている。ただ今シーズンは、その逆パターン、日本のドラマを韓国でリメイクした作品も注目されている。
米倉涼子主演の長寿シリーズ『ドクターX〜外科医・大門未知子〜』の韓国リメイク版『ドクターX〜白衣のマフィア〜』だ。韓国では10月9日にSBSで放送が始まり、日本ではNetflixで独占配信中。Netflixのグローバル非英語TV部門では2週連続で1位を獲得した。

オリジナル版に忠実な『南田南』に対し、韓国版『ドクターX』は大胆なアレンジを加えている。日本版とどこが違うのか、そしてどんな魅力があるのかを紹介する。

「失敗しないので」は継承、でも空気はまるで違う

主人公は、医師紹介所から大学病院に派遣されたフリーランスの凄腕外科医のケ・スジョン（キム・ジウォン）だ。
物語の導入である第一話のエピソードは日本版を踏襲している。久々の執刀に臨む院長が倒れ、代わりにスジョンがその実力を見せる。生意気な言動でクビになるも、新院長にその腕を買われるという筋書きだ。
定時に帰る、決めゼリフの「私、失敗しないので」や、医師免許の要らない仕事は「いたしません」と断るといったおなじみの要素もちゃんと引き継がれている。

ただ、作品全体の雰囲気はまったく異なる。日本版の特徴であるコミカルな要素は控えめで、代わりに犯罪ドラマのような緊張感を前面に押し出している。実際、イ・ジョンリム監督は、この作品を“メディカル・ノワール”と形容する。制作発表会で日本版との違いを問われると「そもそも背景やシステムが違う」と答え、原作の柱は尊重しながら韓国的な雰囲気に合わせて再解釈したと説明した。

日本版は「スーパー外科医が何もかも解決する」荒唐無稽さが魅力だが、韓国版は組織の腐敗と個人の信念がぶつかり合う重厚なドラマを目指している。いわば設定を借り受けた、別のドラマとして成立しているのだ。

光州事件、医師ストライキ…社会を見つめる韓国版

韓国版の色が最もはっきり出たのが、政治的・社会的な題材を取り込んだ点だ。

第6話には、40年以上前に頭部を銃弾が貫通する重傷を負った人物が登場する。彼は5・18光州民主化運動（光州事件）の被害者という設定で、頭に残る破片のせいで痛みと幻覚症状に苦しんでいる。放送後、韓国では日本ドラマのリメイクで設定を変えてまで扱う必要があったのかという批判が起き、放送中止を求める請願まで提起されたというが、日本の視聴者はこの挑戦に驚きの声を上げている。

日本のSNSには現代史と扱う姿勢に感嘆する投稿があり、「いまだ現代史であり歴史じゃないという強いメッセージ。さすが韓国エンタメ」といった投稿が見られた。さらに、医師のストライキ問題を取り上げた回にも反響が集まった。韓国では近年、医学部の定員拡大をめぐって医師たちの集団行動が大きな社会問題となっている。
映画『タクシー運転手〜約束は海を越えて〜』や『1987、ある闘いの真実』のように、韓国エンタメには、エンターテインメントの中で現代史を問い直してきた蓄積がある。韓国版『ドクターX』の路線変更は、その文脈の上にあると言えるだろう。

また、日韓の主演の2人についてSNSでは、それぞれのキャラクター性に違いがあるという声も。「米倉はおおらかな太々しさとぬけた愛嬌のギャップが持ち味だったが、ジウォンは（中略）冷静な分析力と生真面目さで他を寄せ付けない“イカれ女”である模様」という意見が見られた。スジョンにはアフリカの内戦で負ったトラウマという設定も追加されているのもシリアス感を増す要因になっている。

目指す方向がそもそも違う以上、どちらが優れているかを比べるのは意味のないことだろう。韓国版は日本版にシリアスさを加えたという。「日本版は完全コメディだけど韓国版はシリアス+コメディでちょっと泣ける」という声が、両者の違いを端的に表している。

第1話のラストに込められた追悼

韓国版『ドクターX』をめぐっては、悲しいニュースもあった。本作に参加していたアクション俳優のキム・ヒョニさんが、撮影に向かう途中で交通事故に遭い亡くなったのだ。
10月9日に放送された第1話の終盤では「私たちとともに走った大切な同僚、故キム・ヒョニさんを追悼します」という字幕を、彼女の顔とともに映し出した。

キム・ヒョニさんは、テコンドー国家代表示範団として世界各地を回った経歴を持つ。その後スタントの道に進み、『ペントハウス』などのドラマや多くの映画で活躍した。普通なら隠しておくはずのノウハウを後輩に惜しみなく教える人柄だったという。SNSには「ご冥福をお祈りします」という追悼の声が多く寄せられている。

原作に忠実であることでファンの信頼を得た『南田南』と、原作を大胆に作り変えることで独自の評価を得た韓国版『ドクターX』。同じ“リメイク”でも、そのアプローチは正反対だ。日本版を見てきた人ほど、「あの決めゼリフがこう使われるのか」という発見があるはずだ。

---

出典：韓国版「ドクターX」原作との違いとは？キム・ジウォンの新たな挑戦も“ぜひやりたいと思った” | Kstyle
出典：「ドクターX」「100日の嘘」などに参加…アクション俳優キム・ヒョニさんの死去うけ追悼相次ぐ | Kstyle

ライター：杉本穂高
映画ライター。実写とアニメーションを横断する映画批評『映像表現革命時代の映画論』著者。様々なウェブ媒体で、映画とアニメーションについて取材・執筆を行う。X（旧Twitter）：@Hotakasugi